基本信息

 

姓名:蒋跃
职称:教授,博士生导师
学历:研究生,硕士
单位:西安交通大学外国语学院
电话:029-82665475
信箱:yuejiang58@163.com

                                        简  历

       一、研究方向:语料库翻译学、计量语言学、文本数据挖掘,博士生导师

       二、出国经历:

       1. 1995.5-1996.7 美国Bowling Green State University英语系访问教授

       2. 2005.8-2006.08 美国University of Pennsylvania(宾夕法尼亚大学)语言学系富布莱特学者,师从著名社会语言学家和历史语言学William Labov进行语言模糊性的研究;

       3. 2013.5-8 英国University of Edinburgh教育学院,国家留学基金委高级访问学者

       4. 2016.8 德国特里尔大学 国际计量语言学大会 作大会发言

      二、主持项目

      1. 主持 国家社会科学基金课题1项“自然语言的模糊性及其翻译的研究”(2004-2007)
      2. 主持 富布赖特学者1项:Vagueness of natural language and its implications to translation process (2005-2006)
      3. 主持 西安交通大学大学英语水平考试体系的构建与实践(2004-2007)
      4. 主持 精品课—大学综合英语(校级 2005年,省级2007年)
      5. 主持 省级社科项目三项(2004, 2008, 2014年各1项)
      6. 主持 教育部社科规划项目“英语访谈节目中模糊语言的批评话语分析”批准号:10YJA740041)已结题。

      7. 主持 教育部社科规划项目" 在线机译与人工翻译的语言计量特征对比 " 批准号:15YJA740016)在研

      7. 主持 国家留学基金委高级访问学者项目一项(2011年5月赴英国爱丁堡大学访学研究)
      8. 国家教育部大学英语教学改革扩展项目(2004-现在 完成人)
      9. 国家教育部大学英语教学改革试点项目(2003.9-2004.9完成人)

      三、论文发表

      发表论文40余篇,CSSCI源刊论文25篇,编写著作8部           

年期

称(*者与本课题密切相关

期刊名称

排名

年期

期刊名称

排名

2014.09

*人工译本与机器在线译本的语言计量特征对比

外语教学C

独著

2006.01

移植模糊及其他

中国翻译C

独著

2017.03

*复杂适应系统理论下的翻译观研究

中国翻译C

21

2004.02

内容对等为主形式对等为次,多维度再现原作氛围

中国科技翻译

1

2016.06

*英语被动句人机翻译语言计量特征对比

外语电化教学C

21

2003.02

以读者为中心,细释原文中的含蓄隐曲之处

中国翻译C

独著

2016.09

*基于语料库的人机文学译本语言特征对比研究

外语教学C

21

1991.01

比喻的相似点及其翻译

中国翻译C

独著

2016.06

*人机翻译英语被动句相似度的向量距离测算

西安交大学报C

1

1994.02

精确之中见模糊——浅析数量词的模糊性

外语学刊C

1

2016.05

*语言计量特征在译者身份判定中的应用

外语学刊C

21

2002.05

从共时角度看年龄词的模糊性

外语学刊C

独著

2016.01

*基于语言计量特征文学翻译质量评估模型的构建

西安电子科大学报C

21

2000.02

英汉移就中两种特殊的转移形式

外语与外语教学C

独著

2015.08

*计量特征在人机译文语言风格对比中的应用

语言教育

21

1992.04

时间词的模糊性

解放军外院学报C

独著

2013.12

中国作者英语学术论文修改过程中模糊限制语使用变化的研究

外语教育

21

1994.04

1994年硕士研究生入学考试英语试卷统计与分析

外语教学与研究C

1

2016.06

*2006-2015年国家社科基金语言学立项情况分析

东亚外语研究

1

1991.05

数量、速度、启发

外语界C

1

2016.08

*基于统计方法的多译本翻译质量评测去

西安建大学报

21

2007.04

英汉约数的比较与翻译

解放军外院学报C

1

2012.05

对二语英语自然言语中外国口音的感知的研究

西安交大学报C

1

2007.02

解构主义的翻译观与语言的模糊性

外语教学C

独著

2011.11

模糊限制语使用的历时对比

外语教学C

1

2007.02

汉英访谈节目中第一人称代词的指称模糊

外国语C

3

2010.05

英文电视访谈节目中模糊语言构建权势关系分析

外语教学C

1

2006.10

文学作品中数字使用的模糊现象及其翻译

外语外语教学C

3

      四、人才培养:博士生导师,

      1. 武九菊:2012年在校研究生国家奖学金获得者(全院只有两名,在研期间发表论文2篇)

      2. 祁玉玲:2016年在校研究生国家奖学金获得者(全院只有两名,在研期间发表论文7篇,CSSCI期刊一篇)

       3.  董贺:2015年在校研究生国家奖学金获得者(全院只有两名,在研期间发表论文3篇,CSSCI期刊一篇)

       4. 于群:2007年校研究生奖学金一等奖,在研期间发表CSSCI论文1篇,现在山东临沂医学专科学校外语教研室任教

      5. 陶梅:2008年校研究生学习标兵,在研期间发表CSSCI论文1篇,省研究生学习标兵,一等奖学金,现在陕西省旅游局国际处公务员,省作家协会会员(发表小说10部)

      6. 李璐:2009年校研究生学习标兵,在研期间发表CSSCI论文1篇,一等奖学金,现任西安电子科技大学外语系讲师        

      7. 寇英:2011年校研究生学习标兵,在研期间发表CSSCI论文1篇,一等将奖学金,现任长安大学外语学院讲师

      8. 陈萍:2010年校研究生学习标兵,在研期间发表论文1篇,一等奖学金,现任西安交通大学骨干职员,国际交流处职

      9. 夜楠:2010年毕业,在研期间发表论文1篇,现任中期国际翻

      10. 王朝晖:2007年毕业,现任解放军第二炮兵工程学院外语教研室讲师

      11. 孙娟娟:2007年毕业,现任延安大学外国语学院讲师

      12. 黄奕:2006年毕业,现任西安交通大学外国语学院副教授,大学英语教学中心主任,2010年赴美国科罗拉多大学访学,发表CSSCI论文2篇,其余刊物若干

         13.  汪灿灿:2014年毕业,现任广州医科大学外语教研室讲师