基本信息


吉乐,语言学博士,副教授,硕士生导师

 

招生信息

招收MTI硕士,医学及科技口译方向

教育经历

1999年获西安交通大学(原西安医科大学)英语文学专业学士学位,方向为医学英语

2002年获西安交通大学应用语言学专业硕士学位,方向为语言测试

2011年获上海外国语大学外国语言文学专业博士学位,方向为二语习得

2013年于美国科罗拉多大学写作修辞中心做访问学者,任研究助理职位,为期一年

2014年进入西安交通大学公管学院博士后流动站做博士后研究,方向为语言政策评估

 

 

成果列表

 

1. 发表论文:

 

1) 一面扭曲的镜子, 山东文学, 2008.7

 

2) 平静下的波澜——<卡斯特桥市长>的对比手法, 山花, 2009.11

 

3) 英语写作反馈效能评估研究, 上海外国语大学博士论文数据库收录, 2011.3

 

4) 电影叙事角度和视听觉意向性分析, 电影新作, 2012.9

 

5) 认知心理框架下写作负反馈效果研究, 中国应用语言学, 2013.4

 

6) 网络环境下的文化生态素养与意识形态认同教育, 理论与改革, 2015.9

 

7) 中医器具类文物的隐喻特征及其英译策略, 海外英语, 2015.12

 

8)  从奈达翻译理论谈中医典籍名称的翻译,陕西中医药大学学报,2016.3

 

9Validity Study of CET-Spoken English Test, presented in “Tri-Jiaoda Applied Linguistics Symposium”, Xi’an, 2008.10

 

10) Efficacy Evaluation of English Writing Feedback, presented in “International Conference of Teaching and Research on English Writing”, Shanghai, 2011.5

 

11) Mobile-assisted Language Learning and China’s Foreign Language Education Policies in an Era of MOOC, presented in “5th International Conference on Language Education Policy”, Nanjing, 2015.4

 

12) 从濠梁之辩到私人语言, 中法当代艺术哲学国际研讨会, 西安, 2015.7

 

13) Where is China’s Translation Policy going in the Post-Fansubbing Era?----From the perspective of Value Orientation, presented in “Media For All 6 International Conference”, Sydney, 2015.9

 

14) Crowdsourcing Translation and China’s Translation Policy ------ Under an Eco-Translation Paradigm, presented in “International Summit Forum on Translation/Interpreting Studies: New Orientations”, Guangzhou, 2015.11

 

 

 

2. 专著/译著:

 

1《英语写作教学中的反馈:系统工程的视角》,独著,西安交通大学出版社,2018年1月

 

2《中华医药卫生文物图典纸质卷(一)》,主译,西安交通大学出版社,2017年12月

 

3)《中华医药卫生文物图典纸质卷(二)》,主译,西安交通大学出版社,2017年12月

 

4)《中华医药卫生文物图典金属卷(五)》,主译,西安交通大学出版社,2017年12月

 

5)《中华医药卫生文物图典备考卷》,副主译,西安交通大学出版社,2017年12月

 

6)《中资企业非洲履责报告》,主译,中国社会科学出版社,2018年9月

 

7)《中国在非洲的直接投资》,副主译,中国社会科学出版社,2018年9月

 

 

3. 教材:

 

1) 主编《经典影视赏析》, 西安交通大学出版社, 2012.5

 

2) 副主编《高级英语写作教程》, 北大出版社, 2013.8

 

3) 主编《跨文化交际与英语影视》, 西安交通大学出版社, 2015.12

 

4) 参编《21世纪研究生英语综合教程2, 西安交通大学出版社, 2004.8

 

5) 参编《西方文化渊源》, 西安交通大学出版社, 2008.2

 

6) 参编《综合英语I, 西安交通大学出版社, 2008.9

 

7) 参编《综合英语II, 西安交通大学出版社, 2008.9

 

8) 参编《涉外护理英语教程学生用书》, 高等教育出版社, 2009.3

 

9) 参编《涉外护理英语教程教师用书》, 高等教育出版社, 2009.3

 

10) 参编《博士英语》, 西安交通大学出版社, 2010.4

 

11) 参编《英语口译实务真题解析(3级)》,新世界出版社,2019.4

 

 

 

4. 项目课题:

 

1) 基于网络资源平台的研究生英语写作能力培养模式探索研究, 西安交通大学基本科研业务费, 20102.5, 主持人

 

2) 英语写作反馈效能评估研究, 陕西省教育科学十二五规划2012年课题, 20120.5, 主持人

 

3) 语言生态视角下的外语教育规划评估实证研究, 西安交通大学基本科研业务费, 20154, 主持人

 

4) 语言生态视角下我国外语战略规划与意识形态话语权研究,陕西省社科基金,20162万,主持人

 

5大学生英语自主学习情况调查研究, 陕西省教育科学规划课题, 20103, 主要参与人

 

6) 大学生英语自主学习评价研究, 教育部人文社会科学研究课题, 20117, 主要参与人

 

7) 英语学术论文写作诊断性在线反馈系统研究与构建研究, 国家社科基金项目, 201310, 主要参与人

 

8文化自觉视域下的陕西形象构建研究,陕西省社科基金重点项目,20165万,主要参与人

 

9)文化自信与政府话语体系转换模式及传播研究,陕西省社科基金招标项目,20168万,主要参与人

 

 

 

 

 

 

 

所获奖励

2010年西安交通大学外语学院授课大赛二等奖

2003年度西安交通大学外语学院考核优秀教师

2009年度西安交通大学外语学院考核优秀教师

2012年度西安交通大学外语学院考核优秀教师

2015年度西安交通大学外语学院考核优秀教师

2018年第七届全国英语口译大赛西部赛区二等奖优秀指导教师奖

2019年第22届“外研社杯”全国大学生英语辩论赛全国总决赛一等奖指导教师

2019年外研社“教学之星”大赛全国半决赛一等奖

 

 

讲授课程

 

综合英语I

非英语专业硕士生

2004.92007.7

综合英语II

非英语专业硕士生

2004.92009.7

英语影视听说

非英语专业硕士生

2005.9~今

高级英语写作

非英语专业硕士生

2009.9~今

英语演讲艺术