u  学习工作简历

 

 1984年9月至1988年7月        西安外国语大学日语系学习

 

 1988年9月至1994年1月        西安医科大学外语系任教

 

 1994年1月至1995年4月        卫生部国际合作司翻译（借调）

 

 1995年4月至1996年4月        早稻田大学日本语教育研究中心留学

 

 1996年4月至2000年4月        西安医科大学外语系日语教研室主任

 

 2000年4月至2002年3月        西安交通大学外国语学院日语系副主任

 

 2002年3月至2003年4月        卫生部国际合作司翻译（借调）

 

 2003年4月至2004年4月        国际基督教大学亚洲文化研究所研究员

 

 2004年4月至2006年4月        西安交通大学外国语学院日语系副主任

 

 2006年4月至2007年5月        日本煤炭能源中心中日政府间合作项目翻译

 

 2007年5月至今               西安交通大学外国语学院日语系工作

 

 

u  承担课程

 

   日语口译、日语同声传译、日语科技翻译、日语医学口译、高级日语视听说等。

 

 

u  学术机构任职：

 

 1．陕西省翻译协会常务理事

 

2．陕西省翻译协会中日交流中心主任

 

3．日中翻译文化教育协会常务理事

 

4. 中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员

 

5. 国家医学考试中心外语试题开发专家委员会委员

 

 

u专著、译著、辞书及教材：

 

 1．世界最新《日汉医学速查词典》，2001，世界图书出版公司，主编 

 

2．《常见病症的家庭诊治》2002，人民卫生出版社，第二作者  

 

3．《养育一个聪明健康的宝宝》，2000，人民卫生出版社，第二作者

 

4．《走遍日本》3，2011，外语教学与研究出版社，参编  

 

5．《走遍日本》4，2011，外语教学与研究出版社，参编

 

6.《走遍日本》5，2018，外语教学与研究出版社，副主编 

 

7.《走遍日本》6，2018，外语教学与研究出版社，参编   

 

8.《新完全掌握日语能力考试自学手册》N1语法，2018，北京语言大学出版社，李国栋、曲向超 译  

 

9.《新完全掌握日语能力考试自学手册》N1阅读，2018，北京语言大学出版社，李国栋、杨景 译   

 

10.《新完全掌握日语能力考试自学手册》N2听力，2019，北京语言大学出版社，李国栋、杨景、郑文全 译   

 

11.《新完全掌握日语能力考试自学手册》N2阅读，2019，北京语言大学出版社，李国栋、行娟 译   

 

12.《新完全掌握日语能力考试自学手册》N2语法，2019，北京语言大学出版社，李国栋、曲向超 译    

 

13.《循序渐进用好血管内超声》2020，天津科技翻译出版社，副主译

 

14.《冠状动脉造影读片技巧图解》2022，北京科学技术出版社，主译

 

15.《实用汉日英中医药辞典》2022，人民卫生出版社，主编

 

 

u指导研究生获奖

 

（1）第1届海峡两岸日语口译大赛，2015，三等奖，李盼

 

（2）第2届陕西省大学生日语翻译竞赛，2017，一等奖，白杨硕

 

（3）西安交通大学优秀硕士学位论文，2018，刘雨桐

 

（4）第1届《人民中国》杯全国日语翻译竞赛，2018，三等奖，郭宇

 

（5）第4届西安交大金秋外语节日语口译大赛，2019，一等奖，刘美璇

 

（6）第2届《人民中国》杯全国日语翻译竞赛，2019，二等奖，张奇玉

 

（7）第2届《人民中国》杯全国日语翻译竞赛，2019，一等奖，刘飞萍

 

（8）第12届永旺杯多语种全国口译大赛，2019，同传组三等奖，刘玉

 

（9）第13届永旺杯多语种全国口译大赛，2020，同传组三等奖，每乐

 

（10）第14届永旺杯多语种全国口译大赛，2021，同传组一等奖，于晓娇

 

（11）第15届永旺杯多语种全国口译大赛，2022，同传组三等奖，洪霞

 

（12）CATTI杯全国翻译大赛决赛，2022，笔译二等奖，洪霞      

 
 

u指导的研究生

 

（1）2013级：尚岩

 

（2）2014级：杨思敏，李盼，刘洋

 

（3）2015级：赵文静，赵安琪，叶苏

 

（4）2016级：刘雨桐，刘一萱，张梦瑶

 

（5）2017级：白杨硕，崔洁，刘玉

 

（6）2018级：买梦琳，刘飞萍，郭宇

 

（7）2019级：刘美璇，张奇玉，周天艺

 

（8）2020级：牛晨雨，张小娟，尚童雨

 

u学术活动及对外交流

（1）2017年3月20日，应邀在北京邮电大学做学术讲座。

（2）2017年4月7日，组织在我校举办第三届中日翻译实践研讨会。

（3）2017年4月15日，出席在同济大学举办的全国翻译专业学位研究生教育2017年年会。

（4）2017年5月25日，应邀在西安文理学院做学术讲座。

（5）2017年6月6日，应邀在湖南大学、中南大学做学术讲座。

（6）2017年10月28日，出席在西北大学举办的第二届陕西省大学生日语翻译大赛颁奖典礼。

（7）2017年11月3日，应邀在西安财经学院做学术讲座。

（8）2018年11月9日，应邀在西藏民族大学做学术讲座。

（9）2017年11月16日，应邀在郑州大学西亚斯国际学院做学术讲座。

（10）2017年11月21日，应邀在广东五邑大学做学术讲座。

（11）2017年11月24日，组织举办第二届西安交大日语口译大赛。

（12）2017年11月29日，应邀在四川外国语大学成都学院做学术讲座。

（13）2017年12月9日，在华中科技大学举办的中日翻译实践研讨会做学生讲座。

（14）2017年12月12日，邀请日中翻译文化教育协会会长松冈荣志教授在外文楼做学术讲座。

（15）2018年3月29日，应邀在上海海洋大学做讲座。

（16）2018年4月19日，应邀在云南师范大学做学术讲座。

（17）2018年4月20日，应邀在云南大学做学术讲座。

（18）2018年5月28日，邀请杏林大学宫首弘子教授在外文楼做讲座。

（19）2018年6月9日，出席在内蒙古大学举行的全国翻译专业学位研究生教育2018年年会。

（20）2018年11月10日，在浙江工商大学举办的第六届中日翻译实践研讨会做学术讲座。

（21）2018年11月16日，应邀在渭南师范学院做学术讲座。

（22）2018年11月17日，组织举办第三届西安交大日语口译大赛。

（23）2018年11月30日，应邀在北京理工大学作学术讲座。

（24）2019年4月9日，应邀在西安外事学院做学术讲座。

（25）2019年4月12日，在广外举办的第七届中日翻译实践研讨会作学术讲座。

（26）2019年4月27日，出席在西安举行的全国翻译专业学位研究生教育2019年年会。

（27）2019年6月14日，出席在北二外举办的全国日语翻译专业建设高端论坛专题交流会。

（28）2019年6月24日，应邀在西安财经大学做学术讲座

（29）2019年7月14日，出席在北京语言大学举办的首届传统文化翻译与国际传播学术研讨会。

（30）2019年8月25日，出席在外文局举办的第二届“人民中国杯”日语翻译大赛颁奖典礼暨翻译研讨会。

（31）2019年9月27日，在大连外国语大学作学术讲座。

（32）2019年10月10日，在湖北民族大学做学术讲座。

（33）2019年10月18日，在贵州大学举办的第八届中日翻译实践研讨会作学术讲座。

（34）2019年10月26日，带研究生参加在北京第二外国语学院举办的永旺杯第12届多语种全国口译大赛。

（35）2019年10月27日，出席由北京第二外国语学院主办的高校日语学科建设暨研究生教育教学高端论坛。

（36）2019年11月1日，组织举办第四届西安交大日语口译大赛。

（37）2019年11月3日，出席在西安外国语大学举行的日语教育研讨会。

（38）2019年11月19日，出席在西安翻译学院举行的第四届陕西省大学生日语翻译竞赛颁奖典礼。 

（39）2019年11月16日，出席在西安举行的中日笹川医学奖学金项目学术交流会。

（40）2019年11月18日，邀请日中翻译文化教育协会会长松冈荣志教授在创新港做学术讲座。

（41）2019年11月23日，出席在广外举办的中国医药国际化语言服务高端论坛，作主旨演讲。

（42）2019年12月5日，应邀在江汉大学作学术讲座。

（43）2019年12月6日，应邀在华中师范大学做学术讲座。

（44）2019年12月29日，出席在西北大学举办的陕西省翻译协会2019年年会。 

（45）2020年1月5日至7日，广外高翻学院主办的日语医学口译工作坊，担任主讲教师。

（46）2022年4月14日，应邀线上给广东外语外贸大学日语语言文华学院做讲座：医学日语翻译人才培养模式及难点

（47）2022年5月17日，应邀线上给大连外国语大学做讲座：日语同声传译评价指标及训练方法

（48）2022年9月6日，应邀线上给厦门大学嘉庚学院日语专业做讲座：日语口译实践及MTI翻译人才培养模式

（49）2022年10月19日，应邀线上给西安电子科技大学MTI研究生做讲座：政府领导外事活动对译员的要求

（50）2022年10月31日，应邀线上给西安石油大学MTI研究生做讲座：政府领导外事活动对译员的要求

（51）2022年11月11日，应邀线上给宁波大学MTI研究生做讲座：日语MTI人才培养模式与未来展望

（52）2022年11月18日，应邀线上参加岭南师范学院主办的“日语虚拟教研室活动——理解当代中国教学研讨会”，做学术讲座：课程思政与日语教学——以“高级日语视听说”及“日语口译”为例

（53）2022年11月22日，应邀线上参加第十四届全国口译大会暨学术研讨会，主持分论坛并宣读论文：政府领导外事活动对译员的要求

（54）2022年11月25日，应邀线上给上海大学MTI研究生做讲座：政府领导外事活动对译员的要求

 

u指导本科生获奖

（1）第九届永旺杯多语种全国口译大赛，优秀奖，2016，阎梦琪

（2）中华全国日语演讲比赛西北赛区，二等奖，2016，王瑞

（3）西安交大优秀本科生论文，2017，白杨硕

（4）第一届全国大学日语演讲比赛，二等奖，2017，李明昕

（5）第三届陕西省大学生日语翻译竞赛，一等奖，2018，李俊辉

（6）第二届全国大学日语演讲比赛，一等奖，2018，白润皓

（7）第三届全国大学日语演讲比赛，二等奖，2019，康杰

 

u指导本科生论文

（1）2012级：刘一萱，张梦瑶

（2）2013级：白杨硕，王瑞

（3）2014级：买梦琳，巴桑罗布

（4）2015级：刘美璇，赵晓玲，王文蕊，成依静

（5）2016级：孔斐涵，尚童雨，李珂，张思源，林立娟

（6）2017级：张语芯，赵心怡

（7）2018级：李祎然，张晓雯，李远娇

（8）2019级：杨睿仪，任妮娜，吴芳菲