基本信息

 

翻译学博士，现任西安交通大学外国语学院助理教授，研究方向：法律翻译、术语翻译、翻译规范、翻译教学。

 

Email: xuejie@xjtu.edu.cn

地址：西安交通大学逸夫外文楼A833

ORCID：https://orcid.org/0000-0003-3765-2224

ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Jie-Xue-19

教育经历

2020.09 - 2023.06  广东外语外贸大学  博士

2013.09 - 2016.06  中国人民大学        硕士

2007.09 - 2011.06  西安外国语大学     学士

工作经历

2023.10   至今        西安交通大学

2016.07 - 2020.09  西北政法大学

​​​​​​​2011.07 - 2013.09  特变电工

我的新闻

科研成果

  • 论文
  1. 新时代中国特色法治术语的翻译策略：立格与传意，《上海翻译》2023年第1期(CSSCI).
  2. 中国立法语言及其翻译规范化建设的现状与思考，《语言战略研究》2023年第1期(CSSCI扩展版). 
  3. 我国翻译行业立法要件分析及立法建议,《中国外语》2022年第2期(CSSCI). 
  4. 法律翻译的概念移植与对等阐释——《中华人民共和国民法典》物权编术语英译探究,《上海翻译》2022年第1期(CSSCI). 
  5. Conceptual Variations in Legal Translation between “Right” and “權利”, in Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behavior and Cognition, Bloomsbury, 2024.
  6. Striking the Right Note: A Corpus-assisted Study of Deontic Modality in Translating PRC Civil Code into English, in New Advances in Legal Translation and Interpreting, Springer, 2023.
  • 译著
  1. Searching for Harmony in the Natural Order: A Study of Legal Tradition of China from a Cultural Perspective (《寻求自然秩序中的和谐——中国传统法律文化研究》), Springer, 2023.
  2. Landmark Company Law Cases in China: An In-depth Analysis (《中国公司法案例精读》), Wolters Kluwer Hong Kong, 2018. 
  • 项目
  1. 国家社会科学基金年度项目：国家战略视角下的翻译立法研究(17BYY005), 一般项目, 已结项. (第一参与人)
  2. 陕西高等教育教学改革研究项目：“翻译+法律”硕士复合型人才培养模式研究与实践(19BY086), 一般项目, 已结项. (第二参与人)
  3. 广东外语外贸大学翻译学研究中心科研项目: 中国立法语言及其翻译规范化建设(CTSCTS202312)，一般项目. (主持人)
  4. 广东外语外贸大学翻译学研究中心科研项目: 法庭口译中的权力关系研究(CTSZB202002), 重点项目. (第一参与人)
  5. 广东外语外贸大学翻译学研究中心科研项目: 中国特色法律术语库建设与法律术语翻译标准研究(CTSZB201902), 重点项目, 已结项. (第一参与人)