认识“一带一路”，从学习新单词开始

http://mp.weixin.qq.com/s/GpvUafvpgALp6bzDogJ8og

       西安的持续烧烤天没有阻挡京沪大学生记者对“一带一路”倡议的学习与探索。昨天上午，记者团来到西安交通大学，聆听西安交大外国语学院副教授王华的专题讲座《“一带一路”的历史与现状》。

2015年，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门，规范了‘一带一路’的翻译方法，明确指出其为‘倡议’，应译为‘initiative’，不能使用‘strategy’‘project’等翻译。”能说一口流利英语的王华，先教大家学会了一个重要的新单词。

（小伙伴们记住了吗？“一带一路”是“倡议”，不是“战略”也不是“项目”哦。另外，“一带一路”全称是“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”，英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。）

王华本科学国际贸易，硕士研究国际关系，博士专攻应用经济学，因其综合的学科背景，对一带一路倡议有着自己深入的理解。

（王老师这学科背景，简直就像是为研究“一带一路”倡议度身定做的。）

从东南亚金融风暴到美国次贷危机再到欧洲主权债务危机，王华深入浅出地讲解了一系列经济现象背后的内在联系，勾勒出了“一带一路”倡议提出的大背景。他认为，旧的国际贸易形态已经显露出了种种问题，而“一带一路”倡议正是提供了一种新的解决方案，为我国和世界搭建了一个多赢的发展平台，有助于推动形成更健康有序的国际贸易新形态。“目前已有众多发展中国家积极响应了‘一带一路’倡议，有利于促进全球命运共同体的形成。”王华说。

（总而言之，牢牢记住“‘一带一路’，大家共赢”这八个字就行了。）

问及身边大学生对“一带一路”倡议的了解程度，王华坦言，大多数年轻人都可以说是一无所知，虽然他们平时经常听到“一带一路”，但是总觉得距离自己很遥远，属于国家的大政方针，并不知道倡议提出的背景和意义。

（“一带一路”倡议和所有中国人都有关系哦，可能涉及每个人的日常经济生活，绝不只是一句口号，也不是一种姿态。）

记者团昨天还参观了交大西迁博物馆、钱学森图书馆和科技港展厅。西安交大团委副书记梁辉介绍了“一带一路”专题社会实践工作开展情况。“今年我校有580支队伍、4000多名同学参与到了‘一带一路’社会实践中。”