null

学术论文

论文标题    基于语料库的葛浩文翻译风格研究
作者    牛江 李颖玉
发表/完成日期    2018-02-15
期刊名称    重庆交通大学学报(社会科学版)
期卷   
相关文章   
论文简介    通过立体选择语料、多维设计研究,借助频数统计和量化分析,探索葛浩文的三部代表性译作在词汇、句子层面的特点,进而发掘其翻译风格。在标准类符形符比、平均词长及实词的使用上,忠实于原作是葛浩文翻译的基本原则;在句子的使用上,他将读者的可接受性考虑进来,充分发挥译者的主观能动性,以提高译本的接受度。此外,葛译本还兼具翻译文本特征和原创文本特征。
返回