因本人翻译水平所限，目前发现“控制系统设计指南(第4版)”的译文中还存在如下不当之处，敬请读者修改。

        1. 给读者的重要安全导则中的第7)条，修改为“无论如何要远离处于运行状态的机器或过程”；

        2.第8页2.2.2小节中的“实践中，许多控制系统的设计减弱了非线性、时不变特性”有歧义。把“线性、时不变特性”当着一个整体，中文与原文“In practice, most control system are designed to minimize non-LTI behavior"意思接近，但中文中的顿号，很容易读作“非线性”和“时不变特性”两个词，从而与原意相去甚远。修改为：实践中，大多数控制系统设计时就已最小化了非线性特性与时变特性。

        3.第224页,15.7.1小节前一段的最后一句话中的“单相电动机”，属于笔误。unidirectional原意应为“单方向”，也就是单方向运转的电动机，而“相”指的是相位，因此，这里写作“单相”与原意不符，应译着“单向电动机”。

        4.图16-2中下面的JM应为JL，该章正文中的“抗谐振频率”翻译成“反谐振频率”更为合适；