EN
校内登录
试论方言文化负载词的翻译——以《浮躁》中的“瓷”为例
发布时间：2025-04-30
- 论文名称：
- 试论方言文化负载词的翻译——以《浮躁》中的“瓷”为例
- 发表刊物：
- 中国翻译
- 摘要：
- 摘要：本文从关联翻译理论出发，结合《浮躁》英译本中有关“瓷”的译例，探讨了方言文化负载词的翻译策略及需要注意的问题。分析结果表明：方言文化负载词的翻译重在准确理解和精于表达，同时译者还可以通过增补修饰成分来弥补不足，从而使译文达到最佳关联的效果。
关键词：方言；文化负载词；翻译；最佳关联
中图分类号：H059
文献标识码：A
文章编号：1000-873X(2008)03-0064-04
- 合写作者：
- 李颖玉、郭继荣、袁笠菱
- 卷号：
- 2008年第3期
- 是否译文：
- 否
- 发表时间：
- 2008-06-01
- 上一条：非英语专业研究生英汉翻译的语料库研究
- 下一条：外来词使用状况的语料库考察
