. 李颖玉，陈向京 . 陕西文学外译之路：回顾与展望 , 翻译传播国际学术研讨会 , 2021

. 李颖玉 . 基于陕西文学英译语料库的译入译出文本比较研究 , 西安外国语大学学报 , 2020

. Yingyu Li, Jian Zhang . The Change of Emotion in Translations from Chinese to English , ICAME 41 , 2020

. Jian Zhang, Yingyu Li . Comparison of Adversative Conjunction in Translation of the Directional Parallel Corpus , ICAME 41 , 2020

. 李颖玉,张健,袁笠菱 . 汉英翻译中的译者性别差异实证研究——基于LIWC的陕西文学英译语料库量化分析 , 文教资料 , 2020

. 李颖玉 袁笠菱 . 语料库在文学翻译质量评估中的应用和反思 , 北京第二外国语学院学报（增刊） , 2019

. 牛江 李颖玉 . 基于语料库的葛浩文翻译风格研究 , 重庆交通大学学报(社会科学版) , 2018

. Yingyu Li, Jiang Niu . Length, Quantity, and Order of Sentence Segments: Possible Indicators of TQA? , The XXI World Congress FIT , 2017

. 牛江 李颖玉 . 基于语料库的《红高粱家族》英译本翻译共性研究 , 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) , 2017

. 牛江 李颖玉 . 母语思维与二语写作关系的实证性研究 , 内蒙古师范大学学报(教育科学版) , 2017