科研 - 李 颖玉
| 论文标题 | 作者 | 发表/完成日期 | 期刊名称 |
|---|---|---|---|
| 汉语译文中的被动句欧化特征及其翻译对策——基于多语料库的对比研究 | 李颖玉 | 2011-11-19 | 2011中国语料库语言学大会，北京外国语大学 |
| 建立外来词动态研究体系 | 李颖玉 | 2010-04-01 | 《外语教学》专刊 |
| 非英语专业研究生英汉翻译的语料库研究 | 李颖玉、袁笠菱 | 2009-10-01 | 北京第二外国语学院学报 |
| 试论方言文化负载词的翻译——以《浮躁》中的“瓷”为例 | 李颖玉、郭继荣、袁笠菱 | 2008-06-01 | 中国翻译 |
| 外来词使用状况的语料库考察 | 李颖玉 | 2008-03-01 | 西北大学学报（哲学社会科学版） |
| 私人语言问题及其对翻译实践的启示 | 袁笠菱、李颖玉 | 2008-03-01 | 西安外国语大学学报 |
| 大学英语翻译测试改革与题型创新 | 袁笠菱、李颖玉 | 2007-12-01 | 北京第二外国语大学学报 |
| 基于语料库考察的外来词语时限问题探讨 | 李颖玉 | 2007-03-20 | 语料库与译学研究国际研讨会，上海交通大学 |
| 英语听力测试的变革对听力教学的启示[ | 李颖玉，史文霞 | 2004-01-15 | 中国电子教育 |
| 以阅读为主线全面提高研究生英语综合运用能力 | 史文霞、李颖玉 | 2003-09-01 | 中国电子教育 |
| 试析培根Of Studies中若干词语的翻译 | 李颖玉 | 1999-09-01 | 西北大学学报（哲学社会科学版），2000年5月长安译论（陕西省译协论文集）收录 |
| 出版物 | 作者 | 出版日期 | 出版社 |
|---|---|---|---|
| 学术英语写作基础 | 参编（杨瑞英主编） | 2016-12-01 | 西安交通大学出版社 |
| Cultural Background to Traditional Chinese Folk Customs | 参编（胡宗锋主编） | 2015-10-01 | 西安电子科技大学出版社 |
| 基于语料库的欧化翻译研究 | 独著 | 2012-11-01 | 复旦大学出版社 |
| 21世纪研究生英语综合教程（新版）（I、II） | 参编 | 2008-09-01 | 西安交通大学出版社 |
| 外贸英语口语一本通 | 参编 | 2008-08-01 | 中国海关出版社 |
| 实用英汉互译教程 | 主编 | 2008-02-01 | 西安交通大学出版社 |
| 高级口语教程 | 参编 | 2008-02-01 | 西安交通大学出版社 |
| 英美文学精要问答（修订版） | 参编（胡宗峰主编） | 2006-03-01 | 书林出版公司（台湾） |
| 21世纪工程硕士研究生英语听说教程 | 参编 | 2006-02-01 | 西安交通大学出版社 |
| 21世纪研究生英语综合教程（II）及教师用书 | 参编（郭继荣主编） | 2004-08-01 | 西安交通大学出版社 |
| 最新简明英语翻译教程 | 参编（冯伟年主编） | 2001-05-01 | 世界图书出版公司（西安） |
| 世界名人书信精粹 | 参编 | 2000-09-01 | 世界图书出版公司（西安） |
| 中国传统文化习俗（英文版） | 参编 | 2000-06-01 | 西安地图出版社 |
| 英美文学精要问答 | 参编 | 1999-04-01 | 西北大学出版社 |
| 项目编号 | 项目名称 | 项目来源 | 起讫时间 | 承担角色 | 项目类别 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021ND0617 | 基于陕西文学英译语料库的陕西国际形象研究 | 陕西省社科联外语专项项目 | 2021-06~2022-04 | 负责人 | 纵向项目 |
| 2020K012 | 基于陕西文学双语库的方言翻译词典编纂研究 | 陕西省社会科学基金项目 | 2020-09~2022-12 | 负责人 | 纵向项目 |
| WL82 | 基于语料库的西安美食文化国际形象研究 | 西安市社会科学规划基金项目 | 2020-06~2020-11 | 负责人 | 纵向项目 |
| 0000 | 基于CQPweb的学术英语教研平台建设与应用研究 | 科技部外国文教专家项目 | 2020-03~2020-12 | 负责人 | 纵向项目 |
| 0000 | 语料库语言学实用教程 | 西安交通大学研究生教学研究与教学改革项目 | 2015-01~2019-12 | 负责人 | 纵向项目 |
| SGH140528 | 面向网络的翻译教学体系构建研究 | 陕西省教育科学规划课题 | 2014-01~2016-12 | 负责人 | 纵向项目 |
| 13K093 | 陕西当代文学作品英译本语料库建设与研究 | 陕西省社会科学基金项目 | 2013-10~2019-12 | 负责人 | 纵向项目 |
| 13K093 | 陕西当代文学作品英译本语料库建设与研究 | 陕西省社会科学基金项目 | 2013-10~ | 负责人 | 纵向项目 |
| sk2012032 | 《骆驼祥子》汉英日平行语料库建设与翻译实证研究 | 西安交通大学基本科研业务费项目（学科综合交叉类） | 2012-09~2016-06 | 负责人 | 纵向项目 |
| 09YJC740056 | 基于语料库的欧化翻译研究 | 教育部人文社科基金青年项目 | 2009-10~2012-12 | 负责人 | 纵向项目 |
| sk0806 | 基于语料库的欧化句法及译文优化研究 | 西安交通大学校长科研基金 | 2008-06~2011-05 | 负责人 | 纵向项目 |
(创新港)
