控制系统设计指南(第4版)正误表

         因本人翻译水平所限,目前发现“控制系统设计指南(第4版)”的译文中还存在如下不当之处,敬请读者修改。

        1. 给读者的重要安全导则中的第7)条,修改为“无论如何要远离处于运行状态的机器或过程”;

        2.第8页2.2.2小节中的“实践中,许多控制系统的设计减弱了非线性、时不变特性”有歧义。把“线性、时不变特性”当着一个整体,中文与原文“In practice, most control system are designed to minimize non-LTI behavior"意思接近,但中文中的顿号,很容易读作“非线性”和“时不变特性”两个词,从而与原意相去甚远。修改为:实践中,大多数控制系统设计时就已最小化了非线性特性与时变特性。

        3.第224页,15.7.1小节前一段的最后一句话中的“单相电动机”,属于笔误。unidirectional原意应为“单方向”,也就是单方向运转的电动机,而“相”指的是相位,因此,这里写作“单相”与原意不符,应译着“单向电动机”。

        4.图16-2中下面的JM应为JL,该章正文中的“抗谐振频率”翻译成“反谐振频率”更为合适;

讲授课程

1. 本科生课程

       (1) 现代测试技术

       (2)仪器智能化技术

       (3)测控技术导论  

 2. 研究生课程

       (1) 控制系统设计(秋下)

       (2) 智能传感器系统(双年份秋上)

       (3) 科技论文写作

研究生招生信息

1. 仪器科学与技术学科:

(1)工学博士生1-2名/年;

(2)工程博士生1名/年;

(3)工学硕士生1-2名/年。

2. 电气工程学科:

(1)专业硕士生2-3名/年;

(2)工程博士生1名/年。

教学成果

没有找到条目。
成果名称 奖项等级 项目完成人 申报单位
创建测量技术类课程实验教学新模式,着重培养学生创新实践能力 2009 二等奖 宋晓平,刘君华,张勇,丁晖,汤晓君,郭福田,曹建安 国家
创建测量技术类课程实验教学新模式,着重培养学生创新实践能力 2008 一等奖 刘君华,张勇,丁晖,汤晓君,宋晓平 陕西省

桃李天下

没有找到条目。
名称 性别 学位 是否毕业 目前所在
吕泱宇 专业硕士 国网山西电力公司
李宣健楠 工程硕士 国网山东电力
王进 工学硕士 国网直流技术中心(北京)
李小辉 工学硕士 石家庄印钞厂
张蕾 工学硕士 西安
关金峰 工学硕士 西安华为
王尔珍 工学硕士 长庆油田
李者不 工学硕士 甘肃省天水市科技局
程刚 工学硕士 北京
李文栋 工学硕士 西安交通大学
赵明 工学硕士 上海台达
张徐梁 工学硕士 苹果(上海)
寇福林 工程硕士 山东电科院
仝昂鑫 工学博士 郑州
郭 琨 工学硕士 上海德州仪器
张宇生 工学硕士 西安华为
王经纬 专业硕士 无锡美的
刘 豪 专业硕士 西安中电20所
颜玲 工学硕士 西安华为
张佳 工学硕士 深圳迈瑞医疗生物电子有限公司