n Journal Articles
w Zhao Junfeng, & Xue Jie. Translation Strategies for Rule-of-law Terms with Chinese Characteristics in the New Era: Standardization and Communication. Shanghai Translators Journal (CSSCI) , 2023, 168(1): 24-30.
w Zhao Junfeng, Xue Jie, & Zhang Wenlong. Reflection on the Status Quo of Translation Norms for Chinese Legislative Language. Chinese Journal of Language Policy and Planning, 2023, 8(1): 74-82.
w Zhao Junfeng, & Xue Jie. An Analysis of Essential Elements of Translation Industry Legislation in China and Some Legislative Suggestions. Foreign Languages in China (CSSCI), 2022,19(02):16-22.
w Zhao Junfeng, & Xue Jie. Conceptual Transplantation and Equivalent Interpretation in Legal Translation: Translating Key Terms in the Book of Real Rights of the Civil Code of the People’s Republic of China. Shanghai Translators Journal (CSSCI) , 2022, 162(1): 27-33.
n Book Chapters
w Zhao Junfeng, & Xue Jie. Striking the Right Note: A Corpus-assisted Study of Deontic Modality in Translating PRC Civil Code into English. In Zhao Junfeng, Li Defeng, & Lei Victoria Lai Cheng. (eds). New Advances in Legal Translation and Interpreting. Springer, 2023.
w Zhao Junfeng, & Xue Jie. Conceptual Variations in Legal Translation between “Right” and “權利”. In Shih Y. Claire, Wang Caiwen, (eds). Translation and Interpreting as Social Interaction:Affect, Behaviour and Cognition. Bloomsbury, 2023.
n Translations
w Liang Zhiping. Searching for Harmony in the Natural Order: A Study of Legal Tradition of China from a Cultural Perspective. Li Jinrong, Pan Junwu, & Xue Jie, Trans. Springer, 2023.
w Yu, Zhengping. Landmark Company Law Cases in China: An In-depth Analysis. Ma Qingling, Fu Xin, Xue Jie, & Fu Junwei, Trans. Wolters Kluwer Hong Kong, 2018.
w Shen Suping. From the Rule by Law to the Rule of Law: the Path to Law-based Educational Governance in China. Zhao Junfeng, Dong Yan, & Xue Jie, Trans. Peter Lang, 2023. (Forthcoming)
Ministry of Education Humanities and Social Sciences Fund: “Ethics of AI-Powered Legal Translation” (25YJC740059), Youth Project, in progress. (Principal Investigator)
Shaanxi Provincial Philosophy and Social Sciences Special Research Project: “Corpus-based Study on the Norms of English Translation of Chinese Legislative Texts” (2025QN0541), Youth Project, completed. (Principal Investigator)
National Social Science Fund: “Legislation on Translation Industry as a National Policy” (17BYY005), General Project, completed. (First Participant)
Shaanxi Higher Education Teaching Reform Research Fund: “Research and Practice on the Cultivation of ‘Translation + Law’ Talents in Master's Program” (19BY086), General Project, completed. (Second Participant)
Research Project of the Center for Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies: “Standardization of Chinese Legislative Language and Its Translation” (CTSCTS202312), General Project, in progress. (Principal Investigator)
